TANABATA

Ayer me puse a buscar leyendas (tanto de amor como terroríficas) japonesas. Y he decidido abrir un post para ir poniendo leyendas, y tratar de que sean de tipo Orientales

A mi me llaman especialmente la atención las japonesas ya que son muy hermosas las de Amor y muy terroríficas las de miedo


Aquí les dejo algunas pero comenzaremos con  Tanabata


Porque en Japón no todas las leyendas son de terror, encontré una leyenda popular de Japón que da nombre a la festividad anual llamada Tanabata. Se trata de una historia de amor incondicional que ha sobrevivido al tiempo y ha llenado el corazón de todo el que la lee.



Orihime (織姫, Princesa Tejedora?) era la hija de Tentei (天帝, Rey Celestial?). Orihime tejía telas espléndidas a orillas de la Vía Láctea (天の川, Amanogawa?). A su padre le encataban sus telas, y ella trabajaba duro día tras día para tenerlas listas. Pero algo aflijía a la princesa, porque a causa de su trabajo nunca podía conocer a alguien de quien enamorarse. Preocupada por su hija, Tentei concertó un encuentro entre ella y Hikoboshi (彦星, Pastor de las Estrellas?), quien vivía al otro lado del río Amanogawa.



Cuando los dos se conocieron, se enamoraron al instante el uno del otro, y poco después se casaron. Sin embargo, una vez casados Orihime descuidó sus tareas y dejó de tejer para Tentei, al tiempo que Hikoboshi descuidó su rebaño y dejó que las estrellas se desperdigaran por el Cielo. Furioso, Tentei separó a los amantes, uno a cada lado del Amanogawa, prohibiendo que se vieran. Orihime sintió la pérdida de su marido, y le pidió a su padre el poder verse una vez más. Tentei, conmovido por las lágrimas de su hija, permitió que los amantes se vieran el séptimo día del séptimo mes, siempre que Orihime tuviera terminado su trabajo.





Por supuesto que ella se llenó nuevamente de alegría, y comenzó a cumplir con sus deberes, pero cercano el momento para verse se dio cuenta de que no había puente para atravesar el río, así que empezó a llorar de nuevo por tanta tristeza.
Lloró tanto tanto que atrajo a una bandada de aves, que terminaron prometiéndole hacer un puente cada año siempre que no lloviera. Gracias a la ayuda de los plumíferos, los amantes lograron verse nuevamente cada año, excepto cuando llovía.

Es así que en verano siempre hay una lluvia de estrellas, y los japoneses cuelgan sus deseos en palos de bambú para pedir a Orihime y a Hikoboshi que se cumplan, y luego los colocan en un río o los queman. Debido al tinte amoroso de la historia, la mayoria de los deseos son deseos de amor, de estar con la persona de la cual se esta enamorada.
Hay una cancion tambien, que se canta el dia del Tanabata.

Sasa no ha sara-sara
nokiba ni yureru.
Ohoshi-sama kirakira,
kingin sunago.
Goshiki no tanzaku,
watashi ga kaita.
Ohoshi-sama kirakira,
sora kara miteiru.

La traduccion al español seria mas o menos asi:

Las hojas de bambú susurran
meciéndose en el alero del tejado.
Las estrellas brillan
en los granos de arena dorados y plateados.
La tiras de papel de cinco colores
ya las he escrito.
Las estrellas brillan
nos miran desde el cielo.